Slovanská beseda
české a slovenské fórum slovanských rodnověrců
FAQFAQ | HledatHledat | Seznam uživatelůSeznam uživatelů | Uživatelské skupinyUživatelské skupiny | RegistraceRegistrace | ProfilProfil | Soukromé zprávySoukromé zprávy | PřihlášeníPřihlášení

Černohorština

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Slovanská beseda -> Slovanská kultura
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Korrak



Založen: 11.1.2008
Příspěvky: 401

PříspěvekZaslal: 02.09.2011 10:04    Předmět: Černohorština Citovat

Černohorština
-černohorština=nářečí (dialekt) srbštiny
-úřední jazyk od r.2006 (píše se latinkou)

Jazykové rozdělení v Černé Hoře:
700 tisíc obyvatel
44 % Černohorců
29 % Srbů
ostatní Albánci a menšiny

Podle posledního sčítání lidu:
36 % mluví černohorsky
44 % mluví srbsky

Srbština
http://www.youtube.com/watch?v=ZXI50cPeTpk
Černohorský premiér (z r.2006) - ale to je spíš spisovná srbština
http://www.youtube.com/watch?v=68PsEE1bP_c
Tohle by mohla být černohorština

Jos ne svice rujna zora

Jos ne svice rujna zora,
jos ne trepti lista gora
ne cuje se glas slavuja
zoru da najavi, zoru da najavi.

Ne cuje se dah zefira
niti pjesma od pastira
tisina je nema vodo
sve zivo pociva, sve zivo pociva

Nekad cveta rosno cvjece
nek se kiti s njim proljece
ja ga necu vise brati
jer nije za mene, jer nije za mene

Ja ga necu vise brati
jer ga nemam kome dati
kome sam ga do sad davo
zemlja je pokriva, zemlja je pokriva

Svaka travka u povoju
bar osjeca radost svoju
a od mene radost bjezi
daleko daleko, daleko daleko

http://www.youtube.com/watch?v=5WJYmEJ2x0M

Překlad:

Ještě nesvítí jasná Zora

Stále nevychází zářící (jasná) Zora (=ranní hvězda, Venuše),
ani se netřpytí listy na stromech,
neozývá se (není slyšet) hlas slavíka,
který by oznámil svítání, který by oznámil svítání.

Není slyšet dech zefyra (větru)
ani píseň pastýřů,
ticho je bez vody (tichá je voda),
ticho spočívá na všem živém, spočívá na všem živém.

Jakmile se rozvine orosený květ,
nechte ho, ať zdobí jaro,
nechci ho utrhnout,
protože nerozkvetl pro mě, nerozkvetl pro mě.

Já ho nechci více utrhnout,
protože ho nemám komu dát,
jako jsem ho kdysi dával.
Země kryje, komu jsem ho dával.

Z každého mladého stébla trávy
cítím radost ze života (každé stéblo trávy ukazuje radost svoji),
ale ve mně žádná radost není (radost proudí ze mně/radost ode mě utíká)
daleko, daleko.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Slovanská beseda -> Slovanská kultura Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.


Powered by phpBB