Slovanská beseda
české a slovenské fórum slovanských rodnověrců
FAQFAQ | HledatHledat | Seznam uživatelůSeznam uživatelů | Uživatelské skupinyUživatelské skupiny | RegistraceRegistrace | ProfilProfil | Soukromé zprávySoukromé zprávy | PřihlášeníPřihlášení

Staroslověnština

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Slovanská beseda -> Slovanská kultura
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Korrak



Založen: 11.1.2008
Příspěvky: 401

PříspěvekZaslal: 29.05.2011 07:36    Předmět: Staroslověnština Citovat

Staroslověnština - nejstarší spisovný jazyk Slovanů

Praslovanština: Jazyk, ze kterého se vyvinuly všechny slovanské jazyky (mluvilo se jím, dokud ještě nebyly slovanské kmeny rozděleny a nejspíš ještě nějakou dobu po obsazení nových sídel v Evropě).
Nezachoval se, existuje jeho hypotetická podoba, která vznikla rekonstrukcí za pomoci srovnávání hlavně slovanských jazyků. (Zatím není doloženo, že by se jím i psalo.)

Staroslověnština: Jazyk, který se vyvinul z praslovanštiny a patří do skupiny jazyků jihoslovanských (bulharština, srbo-chorvatština, slovinština, makedonština).
Předpokládá se, že v 9. století se jednotlivé větve slovanských jazyků lišily jen málo, takže obyvatelé Čech, Moravy a Slovenska mu dobře rozuměli.
Proto když na Velkou Moravu přišel Konstantin-Cyril a Metoděj (r.863) s vytvořeným písmem ke staroslověnštině, tak zde nebyly velké jazykové překážky k jejímu užívání.

Hlaholice: Nejstarší (dosud známé) slovanské písmo. Vytvořil je Konstantin-Cyril. Abeceda měla 41 písmen - většina z nich byla vytvořena z malých písmen řecké abecedy a část možná z písma hebrejského. (Podle jedné - dnes už neuznávané teorie - byla hlaholice vytvořena ze slovanských run.)
(Hlaholice - glagolice: starosl. galgolati=hovořit, glagol´=slovo)
Slované nějaké znaky předtím asi používali, ale nebyl jimi sepsán žádný souvislý text (dosud nebyl nalezen).
Slované dříve neměli knihy, ani písmo, ale čítali a hádali pomocí črt a vrubů, neboť byli pohané. mnich Chrabr, O písmenech
(čítali = počítali)
Na Velké Moravě se hlaholice vyučovala ve škole. Používala se v letech 863–886. Po vyhnání Metodějových žáků, jejichž část odešla do Bulharské říše, se hlaholice dostala k jižním Slovanům. Později ji nahradila podobná cyrilice. Ta dnes - poněkud upravená - existuje jako azbuka (užívá se v Rusku, Ukrajině, Bělorusku, Bulharsku, Srbsku, Makedonii).
Po určitou dobu se staroslověnština a hlaholice používaly v Sázavském klášteře (do 11.stol.) a za Karla IV. v dnešním klášteře Emauzy na Novém Městě v Praze.
Hlavním centrem staroslověnského písemnictví se nakonec stala Kyjevská Rus.

Na zmíněných územích se staroslověnština (a hlaholice) užívaly jako jazyk (a písmo) církevní, ale hlavně zpočátku i jako jazyk úřední.
V současné době je staroslověnština užívána jen jako církevní jazyk v pravoslavné a řecko-katolické církvi. (Taky se využívá při studiu vývoje slovanských jazyků.)

Ukázka staroslověnštiny:
(Kromě původní staroslověnštiny, která byla v užívání na Velké Moravě, rozlišujeme podle toho, kde byla v následujících staletích pěstována, a s ohledem na jazykové zabarvení šest tzv. redakcí, např.ruská, bulharská,...)

Otče náš
klasická staroslověnština
(cyrilometodějská)
Otьče našь, iže jesi na nebesi, da svętitъ sę imę tvoe, da pridetъ cěsarьstvo tvoe, da bǫdetъ volě tvoě ěko na nebesi i na zemli; chlěbъ našь nasǫštьnii daždь namъ dьnьsь i ne vъvedi nasъ vъ napastь nъ izbavi ny otъ lǫkavago.

církevněslovansky
(ruská redakce)
О́ч҃е на́шъ, и́же єсѝ на нб҃сѣ́хъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твоѐ, да прїи́детъ црствїе Твоѐ, да бу́детъ во́лѧ Твоѧ̀, ıáкѡ на нб҃сѝ, и на землѝ. Хлѣ́бъ на́шъ насу́щный да́ждь на́мъ дне́сь: и ѡста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ıáкоже и мы̀ ѡставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и не введѝ на́съ во искуше́нїе, но изба́ви на́съ ѿ лука́вагѡ.

přepis ruské redakce
O[t]če našă, îže esî na n[e]b[e]sěhă, da svętîtsę îmę Tvoe, da priîdetă c[a]rstvie Tvoe, da budetă volę Tvoę, jakô na n[e]b[e]sî î na zemlî. Hlěbă našă nasuštnyj dažd' namă dnes': î ôstavî namă dolgî našę, jakože î my ôstavlęemă dolžnîkômă našymă: î ne vvedî nasă vo îskušenie, no îzbavî nasă ôt lukavagô.

česky
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.

Vysvětlivky:
ь měkký jer (něco jako háček nad písmenem), v azbuce měkký znak [chodiť]
ъ tvrdý jer (předchozí hláska se vyslovuje tvrdě), v azbuce tvrdý znak [ob-jezd]

Sergej Rachmaninov, Liturgie sv.Jana Zlatoústého; Petr Iljič Čajkovskij, Zpěv andělů; Sergej Rachmaninov, Otče náš;...
http://www.youtube.com/watch?v=YRi8WURgP1g&playnext=1&list=PL726468BFD68BD9D9


Naposledy upravil Korrak dne 29.05.2011 18:45, celkově upraveno 1 krát.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Vítoslav
Rodná víra - moderátor


Založen: 9.12.2007
Příspěvky: 334
Bydliště: Praha / Jihlava

PříspěvekZaslal: 29.05.2011 08:20    Předmět: Citovat

Pozdní praslovanština ve skutečnosti písemně zaznamenaná je - staroslověnština zachycuje jedno z pozdně praslovanských nářečí, kterým se mluvilo v okolí Soluně. A Kyjevské listy kromě toho do jisté míry zachycují i pozdně praslovanské nářečí velkomoravské.

Jen pro upřesnění: klasickou praslovanštinu datujeme zhruba v rozmezí 400-800 n. l., do té doby užíváme termín protoslovanština. O pozdní praslovanštině hovoříme přibližně mezi léty 800-1000. Pozdně praslovanské období je zakončeno zánikem zvláštních praslovanských samohlásek - jerů. V některých východoslovanských oblastech k jejich zániku dochází však až kolem roku 1200. V polabštině se také držely mimořádně dlouho, ač nelze datovat. Proto lze také o období mezi léty 1000-1200 hovořit jako o epoše "postpraslovanské", kdy se sice již začínají formovat slovanské národní jazyky, ale diferenciace mezi nimi ještě není příliš hluboká. Od toho roku 1200 už můžeme se značnou jistotou mluvit o jednotlivých národních slovanských jazycích.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Korrak



Založen: 11.1.2008
Příspěvky: 401

PříspěvekZaslal: 29.05.2011 09:21    Předmět: Hlaholice, cyrilice, azbuka Citovat

Hlaholice - nejstarší písmo Slovanů (ukázky)

Hlaholice (jery - 31. a 32.písmeno)
http://lingvistika.mysteria.cz/rusko_hlaholice.htm
Cyrilice a azbuka
http://lingvistika.mysteria.cz/rusko_cyrilice.htm
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
dajalika



Založen: 22.10.2011
Příspěvky: 3

PříspěvekZaslal: 22.10.2011 15:45    Předmět: staroslověnština - participia Citovat

Ahoj,
začala jsem se učit staroslověnštinu a narazila jsem na určité nejasnosti (bohužel mi nemá kdo poradit) Sad .
Nevíte někdo, jak přeložit tuto poměrně známou větu z evangelia?
Večeru že byvъšu, glagola gospodь vinograda kъ pristavьniku svojemu...

Jde mi hlavně o její první část.
Mockrát děkuji.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Vítoslav
Rodná víra - moderátor


Založen: 9.12.2007
Příspěvky: 334
Bydliště: Praha / Jihlava

PříspěvekZaslal: 24.10.2011 07:56    Předmět: Citovat

Jedná se o tzv. dativ absolutní, který nahrazuje vedlejší větu časovou (přísudek je vždy v participiu). Tedy přeložíme: "Když byl večer, ..."
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
dajalika



Založen: 22.10.2011
Příspěvky: 3

PříspěvekZaslal: 24.10.2011 10:35    Předmět: Citovat

A nevíte, prosím, jaká jsou pravidla pro používání tohoto dativu? Ve větách tohoto typu je nutný? Učebnici mám, ale jaksi to tam není uvedeno. Embarassed
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Vítoslav
Rodná víra - moderátor


Založen: 9.12.2007
Příspěvky: 334
Bydliště: Praha / Jihlava

PříspěvekZaslal: 24.10.2011 17:49    Předmět: Citovat

Není úplně nutný, dalo by se říci i normálně "Kogda bystъ večerъ, ...", ale ve staroslověnštině je jako v knižním jazyku dativ absolutní jakožto prostředek vysokého stylu obvyklejší.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
dajalika



Založen: 22.10.2011
Příspěvky: 3

PříspěvekZaslal: 25.10.2011 16:33    Předmět: Citovat

Ještě jednou děkuji za pomoc. Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
cai123



Založen: 16.10.2018
Příspěvky: 85

PříspěvekZaslal: 16.10.2018 03:13    Předmět: cai123 Citovat

cai123 10.16
louis vuitton outlet online
cheap ray ban sunglasses
coach factory outlet online
tiffany outlet
ralph lauren sale clearance uk
cheap jordan shoes
ugg outlet store
michael kors outlet
coach factory outlet
michael kors outlet online
christian louboutin shoes
coach outlet online
uggs outlet
cheap air jordans
nike cortez classic
hermes outlet
converse outlet
pandora charms
michael kors outlet store
rangers jersey
birkenstock outlet store
birkenstock shoes
retro 11
asics outlet store
twins jerseys
timberland shoes
michael kors outlet clearance
ugg outlet store
coach outlet store online
kate spade handbags
adidas originals
skechers outlet
nike free 5.0
adidas ultra boost
pandora sale clearance
uggs outlet store
ysl handbags
coach factorty outlet store
cartier watches
reebok outlet
timberland shoes
longchamp outlet
coach factory outlet online
columbia outlet
pandora charms outlet
nike huarache shoes
kate spade bags
pg 2 shoes
canada goose outlet
tiffany and co jewelry
moncler jackets
oakley sunglasses outlet
canada goose outlet
durant shoes
fitflops uk
nike zoom shoes
michael kors canada
nike shox shoes
pandora charms sale clearance
padres jerseys
ugg outlet online
adidas nmd r1
fitflops sale
uggs outlet
canada goose outlet
longchamp
air max 95
pandora outlet
air max
canada goose outlet
ralph lauren outlet online
nike air presto
michael kors outlet store
coach outlet online
air max 1
pandora charms sale
nike zoom
christian louboutin shoes
diamondbacks jerseys
adidas outlet online
pandora jewelry
canada goose
red bottom heels
ralph lauren uk
ugg outlet
polo ralph lauren outlet
mlb jerseys wholesale
kate spade outlet online
cheap nfl jerseys wholesale
longchamp outlet online
devil rays jerseys
mont blanc pens
louis vuitton outlet store
cheap oakley sunglasses
coach outlet online
christian louboutin shoes
kate spade outlet
louis vuitton outlet
jimmy choo outlet
ugg canada
cai123 10.16
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Slovanská beseda -> Slovanská kultura Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.


Powered by phpBB